HRAS updates translation analysis of YouTube footage depicting murder of seafarers

??????????

WARNING: GRAPHIC IMAGES

HRAS continues an independent investigation into the murder of five seafarers in international waters, with open-source release of further analysis of the YouTube mobile phone footage that was originally posted online on 17 August 2014.

Language experts instructed by HRAS have been able to identify the following translations in both Mandarin and Cantonese.

NB: Comments in [ ] square brackets are HRAS own expert’s comments.

TIME / LANGUAGE / TRANSLATION

2:20 看一下,前面,前面一个两!  watch ahead, ahead, there are one or two people!
2:34 要不要开枪啊? we fire or not? (in very low voice)
2:45 不开吧?shall not we shoot?    [other people, try to speak Chinese, but not very well pronounced]
2:49 不可能! impossible!
3:10 赶快游! Swim faster!
5:55 赶快把他结束了!make it end faster!
6:45 搞定他!Finish it!
7:49 在哪呀?Where?
7:53 在哪呀? where?
7:55 没有看到啊? I cannot see
8:02 他就要过来啊? He is coming over
8:32 前面,准备到前面,拍什么?前面准备!To the front! prepare go to front! What are you doing? To the front.
8:39 前面,准备到前面!To the front!
9:02 开枪,开枪,开枪!Fire, fire, fire
9:15 OK!射中!  The objects have been shot [the (Captain) changed into Cantonese language]
9:30 我已经打中5个了  I have shot five bodies

ANALYSIS

NB: The following analysis is made upon all available but limited evidence, as undertaken by HRAS instructed experts.

HRAS language experts have made a number of conclusions based on the yet unverified video that is available open-source on YouTube.

There appears to be a mixture of Mandarin, Cantonese and Vietnamese being spoken and so one issue is certain; the people involved represent a mixed crew onboard what appears from all the evidence available to date, to be Taiwanese-registered fishing vessels.

Screen Shot 2014-08-24 at 22.46.31The translation appears to indicate that either the master/captain or someone with authority is directing and ordering the individual committing the acts of murder to shoot into the sea at the unarmed seafarers.

There is an apparent command relationship between the individual giving the commands, direction and guidance and the individual firing the shots; though there appears to be voiced uncertainty by that individual and/or others around as to whether or not shots should be fired, prior to the direct order to fire.

Screen Shot 2014-08-24 at 23.00.47The number of dead seafarers stands at five as viewed in the footage and also confirmed by the last section of translation. This indicates that there was one firer who murdered all five victims.

If the person ordering the firing of the deadly shots is the master/captain or a senior crew member onboard, then there appears to be a joint enterprise to commit a criminal act at the very least as between those persons.

Subscribe and also Follow us on Twitter and Facebook for updates and related news from HRAS.

 

HUMAN RIGHTS AT SEA

Site: www.humanrightsatsea.org 
Film: https://www.youtube.com/watch?v=63C9J0N6MGE
Facebook: https://www.facebook.com/humanrightsatsea
Twitter: @hratsea

Contactenquiries@humanrightsatsea.org

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s